TongTong
Iniciar sesión

散发 (sàn fā) — distribuir, repartir; emitir, desprender (un olor, calor, luz, etc.)

Definición

散发 cubre dos sentidos: repartir objetos físicos (传单, 通知), como 发放/分发, y emitir olores o calor, como 辐射. En comparación con 发布 (publicar noticias/declaraciones públicamente), 散发 se trata más de objetos físicos o salidas sensoriales.

verbo
distribuirrepartiremitirdesprender (un olor, calor, luz, etc.)

Ejemplos

  • 散发。
    Tā men zài gōng yuán sàn fā chuán dān.
    Están repartiendo volantes en el parque.
  • 散发。
    Kǎo ròu sàn fā chū yòu rén de xiāng wèi.
    La barbacoa desprende un aroma tentador.
  • 散发。
    Gōng sī sàn fā le yí gè tōng zhī.
    La empresa publicó un aviso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

散sàndar algo
发fāemitir

散 y 发 ambos significan 'dar algo', por lo que juntos quieren decir distribuir o emitir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.