TongTong通通
Sign in

敬而远之 (jìng ér yuǎn zhī) — mantener una distancia respetuosa; alejarse manteniendo la cortesía (modismo)

Definition

Un chengyu formal que significa 'mantener una distancia respetuosa' — muestras respeto o cortesía exterior mientras en realidad evitas a alguien o algo (ej. chismosos, temas sensibles). La postura no es hostil, solo cautelosa.

phrase
mantener una distancia respetuosaalejarse manteniendo la cortesía (modismo)

Examples

  • 敬而远之。
    Tā duì nà xiē ài bān nòng shì fēi de tóng shì zǒng shì jìng ér yuǎn zhī.
    Siempre mantiene una distancia respetuosa de aquellos colegas a los que les gusta chismear.
  • ，敬而远之。
    Zhè zhǒng huà tí tài mǐn gǎn, dà jiā zuì hǎo jìng ér yuǎn zhī.
    Este tipo de tema es demasiado sensible; todos deberían mantener una distancia respetuosa.
  • ，敬而远之。
    Suī rán wǒ bù tóng yì tā de zuò fǎ, dàn yě zhǐ néng jìng ér yuǎn zhī.
    Aunque no estoy de acuerdo con su enfoque, solo puedo mantener una distancia respetuosa.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.