敬 (jìng) — respetar, mostrar respeto a; ofrecer cortésmente (p. ej., una bebida, té, un saludo)

Definición

敬 es un verbo ligado y formal: se combina en frases fijas como 敬茶 (servir té) y 敬礼 (saludar). Contrasta con 尊敬, que es un verbo/adjetivo independiente que significa 'reverenciar / respetable'; 敬 solo rara vez se usa por sí mismo.

verbo
respetarmostrar respeto aofrecer cortésmente (p. ej., una bebida, té, un saludo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，敬。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn rén xiàng fù mǔ jìng chá.
    En la boda, la pareja sirvió té respetuosamente a sus padres.
  • ，。
    Wǒ men yīng dāng zūn jìng shī zhǎng, gǎn xiè tā men de jiào dǎo.
    Debemos respetar a nuestros maestros y agradecerles por su guía.
  • 敬。
    Shì bīng xiàng jiāng jūn jìng le yí gè lǐ.
    El soldado saludó al general.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.