数千万 (shù qiān wàn) — decenas de millones; varias decenas de millones

Definición

Un número grande e indefinido que significa 'decenas de millones' (10–99 millones). Se lee como shù, no shǔ — el numeral 'varios', no el verbo 'contar'.

numeral
decenas de millonesvarias decenas de millones
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 数千万。
    Zhè ge xiàng mù tóu zī le shù qiān wàn yuán.
    Este proyecto invirtió decenas de millones de yuanes.
  • 数千万。
    Zhōng guó yǒu shù qiān wàn rén kǒu shēng huó zài chéng shì lǐ.
    Decenas de millones de personas en China viven en ciudades.
  • 数千万。
    shù qiān wàn Guān zhòng guān kàn le zhè chǎng zhí bō.
    Decenas de millones de espectadores vieron esta transmisión en vivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

数shùvarios
千万decenas de millones
千qiānmil万wàndiez mil
联合Coordinación

数 significa varios, 千 es mil y 万 son diez mil; por eso 数千万 expresa decenas de millones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.