敲 (qiāo) — llamar, tocar, golpear; (coloquial) cobrar de más, timar
Definición
敲 significa un golpe o toque ligero y repetido — más suave que 打 (que puede ser un golpe de verdad). También significa 'timar' en el habla, similar a 宰 (zǎi), pero 敲 es mucho más común.
verbo
llamartocargolpear(coloquial) cobrar de mástimar
Ejemplos
- 。Qǐng qiāo mén zài jìn lái.Por favor, llama antes de entrar.
- 敲。Tā xǐ huan zài zhuō zi shàng qiāo jié zòu.Le gusta marcar el ritmo en la mesa.
- 敲。Zhè jiā diàn qiāo le wǒ de zhú gàng.Esta tienda me timó.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear suavemente; tocar
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.