TongTong
Iniciar sesión

整个 (zhěng gè) — entero, todo

Definición

整个 enfatiza 'el todo, como una sola unidad' (整个公司 toda la empresa), más concreto que 完全/全. Usa 整 para 'ordenado/en orden', y evita 一 aquí — 一 significa 'uno', no 'todo'.

adjetivo
enterotodo

Ejemplos

  • 整个。
    zhěng gè Gōng sī dōu fàng jià le.
    Toda la empresa está de vacaciones.
  • 整个。
    Tā bǎ zhěng gè dàn gāo dōu chī wán le.
    Se comió todo el pastel.
  • 整个。
    zhěng gè Chéng shì dōu zài qìng zhù xīn nián.
    Toda la ciudad está celebrando el Año Nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

整zhěngcompleto
个gèunidad

整 significa completo y 个 indica una unidad; juntos describen algo como un todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 個; 个 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
固
固gù個ge
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 个, la forma 個 une 亻 (persona) con 固 como parte que indica el sonido.

Abrir 个 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesCantidad y monto2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.