TongTong
Iniciar sesión

整人 (zhěng rén) — bromear con alguien, molestar a alguien, hacer sufrir a alguien (a menudo de forma juguetona o vengativa)

Definición

整人 (zhěng rén) significa molestar o hacer una broma a alguien deliberadamente, a menudo como broma o para vengarse. Es más activo e intencional que 开玩笑, que solo significa 'bromear' sin el sentido de apuntar o planear.

verbo
bromear con alguienmolestar a alguienhacer sufrir a alguien (a menudo de forma juguetona o vengativa)

Ejemplos

  • 整人，。
    Tā lǎo xǐ huan zhěng rén, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
    Siempre le gusta molestar a la gente, todos le tienen un poco de miedo.
  • 。
    Zuó tiān tā bèi zhěng dé hěn cǎn.
    Ayer le hicieron una broma muy pesada.
  • ，。
    Zhè cì wán xiào kāi dà le, tā zhěng le wǒ yì huí.
    Esta broma fue demasiado lejos; me gastó una broma una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

整zhěngmolestar/hacer sufrir
人rénpersona

整 aquí significa molestar o hacer sufrir, y 人 quiere decir persona; la palabra se refiere a hacer que alguien sufra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.