整体 (zhěng tǐ) — el todo; totalidad; situación general

Definición

Se refiere a una cosa o situación vista como una unidad completa, con énfasis en el 'todo' más que en sus partes. Combina naturalmente con 大局 o 全局 al enfatizar el 'panorama general'.

sustantivo
el todototalidadsituación general

Ejemplos

  • 整体。
    Gōng sī de zhěng tǐ shí lì zài bú duàn tí gāo.
    La fortaleza general de la empresa está mejorando continuamente.
  • 整体，。
    Cóng zhěng tǐ shàng kàn, zhè ge xiàng mù shì chéng gōng de.
    Desde una perspectiva general, este proyecto es exitoso.
  • 整体。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhěng tǐ guī huà.
    Necesitamos formular un plan general.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

整zhěngtodo
体tǐcuerpo/entidad

“整” (“todo”) y “体” (“cuerpo/entidad”) juntos significan “el todo”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.