整修 (zhěng xiū) — renovar, reacondicionar, restaurar

Definición

整修 significa una reparación exhaustiva que restaura algo a buen estado funcional o visual — 'renovar / restaurar'. El resultado mejora visiblemente, no solo se arregla (修).

verbo
renovarreacondicionarrestaurar

Ejemplos

  • 整修。
    Tā men jué dìng zhěng xiū zhè dòng lǎo fáng zi.
    Decidieron renovar esta casa antigua.
  • 整修。
    Zhè liàng chē jīng guò zhěng xiū hòu kàn qǐ lái xiàng xīn de yí yàng.
    Después del acondicionamiento, este coche parece nuevo.
  • 整修。
    Zhèng fǔ jì huà zhěng xiū shì zhōng xīn de gōng yuán.
    El gobierno planea restaurar el parque en el centro de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

整zhěngponer en orden
修xiūreparar

整 (“poner en orden”) y 修 (“reparar”) son acciones paralelas que juntas significan renovar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.