整改 (zhěng gǎi) — rectificar y mejorar; reformar

Definición

Sustantivo formal para acción correctiva organizada — 'rectificación' o 'reforma' — usado para problemas de gestión, entorno o seguridad que una autoridad ordena corregir. Abarca todo el proceso, no un cambio puntual.

sustantivo
rectificar y mejorarreformar

Ejemplos

  • 整改。
    Gōng sī de guǎn lǐ zhì dù xū yào zhěng gǎi.
    El sistema de gestión de la empresa necesita una reforma.
  • 整改。
    Wǒ men duì zhè cì zhěng gǎi fēi cháng mǎn yì.
    Estamos muy satisfechos con esta rectificación.
  • 整改。
    Huán jìng zhěng gǎi yǐ jīng kāi shǐ le.
    La rectificación ambiental ya ha comenzado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

整zhěngrectificar
改gǎimejorar

整 y 改 son dos acciones paralelas: rectificar y cambiar, que juntas significan reformar y mejorar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.