斗室 (dǒu shì) — (literario) una habitación diminuta, un aposento estrecho

Definición

Un término literario para una habitación muy pequeña y estrecha. 斗 (dǒu) es una antigua unidad de medida, por lo que el nombre describe la habitación como 'del tamaño de un dǒu'.

sustantivo
(literario) una habitación diminutaun aposento estrecho
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 斗室，。
    Tā zài dǒu shì lǐ dú shū xiě zuò, yí dài jiù shì shí nián.
    Él leyó y escribió en su diminuta habitación, permaneciendo allí durante diez años.
  • 斗室，。
    Suī rán zhǐ shì dǒu shì, dàn shōu shi dé hěn zhěng jié.
    Aunque es solo una habitación estrecha, se mantiene muy ordenada.
  • 斗室。
    Zhè jiān dǒu shì zhǐ néng fàng xià yì zhāng chuáng hé yì zhāng zhuō zi.
    Esta diminuta habitación solo puede albergar una cama y un escritorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

斗dòucucharón
室shìhabitación

「斗」 (cucharón) y 「室」 (habitación) sugieren una habitación tan pequeña como un cucharón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.