斗气 (dòu qì) — guardar rencor; pelearse (por asuntos triviales); estar enfurruñado

Definición

斗气 (dòu qì) significa enfurruñarse o estar enojado con alguien por un asunto trivial — una especie de disputa mezquina e infantil más que seria. A menudo se usa para enfrentamientos cortos y mutuos donde ambas partes se niegan a hablar.

verbo
guardar rencorpelearse (por asuntos triviales)estar enfurruñado

Ejemplos

  • 斗气，。
    Tā men liǎ yòu zài dòu qì le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Esos dos se están peleando otra vez, ignorándose mutuamente.
  • ？。
    Nǐ gēn wǒ dòu shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    ¿De qué te enfurruñas conmigo? Hablemos las cosas.
  • 。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dòu le yì tiān qì.
    Se guardaron rencor todo el día por un asunto trivial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

斗dòupelear
气qìira

El sentido de lucha de 斗 y el de ira de 气 describen a personas peleando o enfadadas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.