料子 (liào zi) — material para ropa, tela; madera; (coloquial) cualidades, potencial (para un rol o actividad)

Definición

Literalmente 'material', usado en chino hablado para tela (做衣服) y madera (做家具). El sentido coloquial 那块料子 ('ese tipo de material/persona') significa la madera de alguien — talento natural para un rol.

sustantivo
material para ropatelamadera(coloquial) cualidadespotencial (para un rol o actividad)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 料子。
    Zhè kuài liào zi hěn shì hé zuò xià tiān de yī fu.
    Esta tela es muy adecuada para hacer ropa de verano.
  • 料子。
    Zhè xiē liào zi kě yǐ yòng lái zuò jiā jù.
    Estas maderas se pueden usar para hacer muebles.
  • 料子。
    Tā gēn běn bú shì dāng yǎn yuán de nà kuài liào zi.
    Simplemente no tiene madera de actor.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

料liàomaterial
子zǐterminación de sustantivo

料 significa material, y 子 completa la palabra cotidiana para tela.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.