斟酒 (zhēn jiǔ) — servir vino/licor (a alguien, especialmente en un entorno formal o social)

Definición

斟酒 se refiere específicamente a servir vino o licor (para alguien), generalmente en un contexto social o ceremonial. El verbo 斟 enfatiza la acción cuidadosa de servir — distinto de simplemente verter agua o té.

verbo
servir vino/licor (a alguien, especialmente en un entorno formal o social)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 斟酒。
    Wǒ bāng nǐ zhēn jiǔ.
    Te serviré un poco de vino.
  • 。
    Tā gěi wǒ zhēn le yì bēi jiǔ.
    Me sirvió una copa de licor.
  • ，斟酒。
    Kè rén lái le, kuài zhēn jiǔ.
    Los invitados llegaron, apúrate y sirve el vino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

斟zhēnverter
酒jiǔlicor

斟 significa “verter” y 酒 significa “licor”; juntos indican verter bebidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòucucharón; recipiente
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

斟 combina 斗, un cucharón o recipiente para verter líquidos, con 甚, que aporta el sonido.

Abrir 斟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.