断气 (duàn qì) — exhalar el último suspiro, morir (de una persona)

Definición

Literalmente 'cortar la respiración', usado para una persona que está muriendo activamente o que acaba de morir — más gráfico y definitivo que 'fallecer'. Coloquial y directo, por lo que se evita en escritos formales o para mayores respetados.

verbo
exhalar el último suspiromorir (de una persona)

Ejemplos

  • 断气。
    Lǎo rén yǐ jīng kuài yào duàn qì le.
    El anciano está a punto de exhalar su último aliento.
  • ，。
    Bìng rén zuó wǎn duàn le qì, yī shēng jìn lì le.
    El paciente falleció anoche; los médicos hicieron todo lo que pudieron.
  • ，。
    Tā yīn wèi zhòng bìng, bàn yè lǐ duàn le qì.
    Debido a una enfermedad grave, exhaló su último aliento en mitad de la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

断duànromper o detener
气qìrespiración

断 significa romper o detener y 气 significa respiración, refiriéndose a que la respiración se detiene al morir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.