TongTong
Iniciar sesión

断臂 (duàn bei) — brazo roto; brazo amputado

Definición

Significa 'brazo cortado / roto' — literalmente o como título del modismo 断臂求生 ('cortarse el brazo para sobrevivir'). Se necesitan ambas partes: es un sintagma nominal, no un verbo separable.

sustantivo
brazo rotobrazo amputado
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 断臂。
    Tā yīn wèi chē huò dǎo zhì duàn bei.
    Sufrió un brazo roto debido a un accidente de coche.
  • 。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jiē shàng le duàn bei.
    El médico reimplantó con éxito su brazo cortado.
  • 断臂。
    Zhè ge chéng yǔ lái zì yí gè guān yú duàn bei qiú shēng de gù shi.
    Este modismo proviene de una historia sobre cortarse un brazo para sobrevivir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

断duànroto
臂bìbrazo

断 significa roto o seccionado y 臂 quiere decir brazo; nombra un brazo fracturado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tejido muscular
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Mismo sonido hoy

臂 incluye 肉, que quiere decir carne o tejido muscular, y 辟, que da el sonido al carácter.

Abrir 臂 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.