方寸 (fāng cùn) — (literario) el corazón, la mente; un área pequeña, un cun cuadrado (unidad de área)

Definición

Término literario con dos sentidos distintos: 'un cun cuadrado (área pequeña)' en contextos literales/de medida, y metafóricamente 'el corazón/mente' (como en 方寸大乱, 'el corazón sumido en el caos').

sustantivo
(literario) el corazónla menteun área pequeñaun cun cuadrado (unidad de área)

Ejemplos

  • 方寸。
    Tā bèi zhè ge xiāo xi xià dé fāng cùn dà luàn.
    Estaba tan asustado por esta noticia que su mente estaba en caos.
  • 方寸，。
    Zhè kuài dì zhǐ yǒu fāng cùn dà xiǎo, zhǒng bù liǎo shén me.
    Este terreno solo tiene el tamaño de un cun cuadrado; no se puede plantar mucho.
  • 方寸，。
    Tā xīn zhōng fāng cùn yǐ luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Su corazón ya está en caos, incapaz de tomar una decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

方fāngcuadrado
寸cùncun

方寸 literalmente significa cun cuadrado: 方 es cuadrado y 寸 es un cun; el sentido figurado se refiere al corazón.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 方 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

寸 tiene dos formas originales sin relación entre sí: una línea en la mano y una versión abreviada de otro carácter. Se adoptó por su sonido, así que la imagen no guarda relación con su significado actual.

Abrir 寸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.