施加 (shī jiā) — ejercer, aplicar (presión, influencia, fuerza, etc.)

Definición

施加 es un verbo formal escrito que significa aplicar o ejercer (presión, influencia, fuerza) sobre algo o alguien. Necesita un objeto — generalmente 压力, 影响, o 惩罚 — a diferencia de 用力 ('esforzarse'), que se usa solo para esfuerzo físico.

verbo
ejerceraplicar (presión, influencia, fuerza, etc.)

Ejemplos

  • 施加。
    Fù mǔ bú yīng gāi duì hái zi shī jiā guò duō de yā lì.
    Los padres no deberían ejercer demasiada presión sobre sus hijos.
  • 施加。
    Zhè ge zhèng cè duì dāng dì jīng jì shī jiā le jī jí yǐng xiǎng.
    Esta política ha ejercido una influencia positiva en la economía local.
  • 施加。
    Jǐng fāng duì xián yí rén shī jiā le xīn lǐ zhàn shù.
    La policía aplicó tácticas psicológicas al sospechoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

施shīaplicar
加jiāañadir

施 y 加 ambos implican la acción de aplicar o añadir fuerza, por eso significa ejercer presión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.