无事生非 (wú shì shēng fēi) — hacer problemas de la nada; crear problemas donde no existen

Definición

Modismo: alguien provoca deliberadamente conflicto o drama cuando no pasa nada malo. Sentido de 没事找事 / 挑拨 — no es una afirmación neutral sobre los hechos.

modismo
hacer problemas de la nadacrear problemas donde no existen

Ejemplos

  • 无事生非，。
    Tā zǒng xǐ huan wú shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
    Siempre le gusta causar problemas de la nada, haciendo que todos estén molestos.
  • ，无事生非，？
    Míng míng yí qiè zhèng cháng, nǐ què zài zhè lǐ wú shì shēng fēi, shì bu shì xián dé huāng?
    Todo está perfectamente bien, y tú estás aquí provocando problemas — ¿es que estás aburrido?
  • 无事生非，。
    Gōng sī lǐ yǒu xiē rén jiù ài wú shì shēng fēi, bǎ xiǎo shì nào chéng dà shì.
    A algunas personas en la empresa les encanta hacer una montaña de un grano de arena, convirtiendo pequeños asuntos en grandes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

无事ausencia de problemas
无wúfalta事shìproblema
动宾Verbo + objeto
生非crear problemas
生shēngcrear非fēierror
动宾Verbo + objeto

无事 indica ausencia de problemas y 生非 significa crear problemas; juntos expresan la idea de provocar problemas sin motivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.