无名火 (wú míng huǒ) — ira inexplicable, furia inexplicable

Definición

Literalmente 'fuego sin nombre' — un arrebato repentino e inexplicable de ira sin causa clara. Su significado es una furia sin motivo ni explicación, a menudo usada con '发无名火' o '一股无名火'.

sustantivo
ira inexplicablefuria inexplicable

Ejemplos

  • 无名火，。
    Tā jīn tiān tū rán fā wú míng huǒ, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Hoy de repente se enfureció inexplicablemente, así que nadie se atrevió a hablar con él.
  • ，无名火。
    Wǒ yě bù zhī dào wèi shén me, xīn lǐ zǒng yǒu yì gǔ wú míng huǒ.
    Yo tampoco sé por qué, pero siempre hay una ira sin nombre en mi corazón.
  • ，无名火。
    Yù dào fán xīn shì de shí hou, yào xué huì kòng zhì wú míng huǒ.
    Cuando te encuentres con problemas, necesitas aprender a controlar tu ira inexplicable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无名sin nombre
无wúsin名míngnombre
动宾Verbo + objeto
火huǒira

无名 significa sin nombre o motivo, y 火 representa la ira; así que es ira inexplicable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.