无垠 (wú yín) — (v.p.) ser ilimitado, no tener límites ni fronteras

Definición

Una palabra literaria y escrita que significa 'sin límites, que no tiene límites' — típicamente usada para paisajes vastos (草原, 星空, 宇宙), no para ideas abstractas.

verbo
(v.p.) ser ilimitadono tener límites ni fronteras
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 无垠，。
    Yè kōng wú yín, xīng xing shǎn shuò.
    El cielo nocturno era infinito, con estrellas titilando.
  • 无垠，。
    Zhè piàn cǎo yuán guǎng mào wú yín, yì yǎn wàng bú dào biān.
    Esta pradera es vasta e infinita; no se puede ver su borde de un vistazo.
  • 无垠，。
    Yǔ zhòu wú yín, rén lèi tàn suǒ de jiǎo bù yǒng bù tíng xiē.
    El universo es infinito, y los pasos de exploración de la humanidad nunca cesan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
垠yínlímite

La ausencia de límites da lugar a lo ilimitado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuelo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

垠 combina 土 (suelo) con 艮. La parte 土 está relacionada con el significado y 艮 aporta la pronunciación.

Abrir 垠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.