无声 (wú shēng) — silencioso, sin ruido, sin sonido

Definición

Palabra más formal/literaria para 'silencioso, sin sonido'. En el habla cotidiana, 安静 es más natural; 沉默 se refiere específicamente a una persona que elige no hablar.

verbo
silenciososin ruidosin sonido

Ejemplos

  • 无声。
    Tā wú shēng dì zǒu jìn le fáng jiān.
    Entró silenciosamente a la habitación.
  • 无声。
    Zhè bù diàn yǐng shì wú shēng de.
    Esta película es muda.
  • ，无声。
    Yè wǎn, zhěng gè shì jiè dōu shì wú shēng de.
    Por la noche, todo el mundo está en silencio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
声shēngsonido

无 significa ‘sin’ y 声 significa ‘sonido’, por lo que la palabra indica la ausencia de sonido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.