无尽 (wú jìn) — sin fin, ilimitado

Definición

Modificador similar a un adjetivo que significa 'interminable, sin límites', casi siempre usado antes de un sustantivo con 的 (p. ej. 无尽的爱). Se distingue de 无限, que es más abstracto/académico y se combina con verbos como 想象.

verbo
sin finilimitado

Ejemplos

  • 无尽。
    Zhè piàn shā mò wú jìn wú biān.
    Este desierto es interminable y sin límites.
  • 无尽。
    Tā duì hái zi yǒu zhe wú jìn de ài.
    Ella tiene un amor interminable por sus hijos.
  • 无尽。
    Rén yīng gāi zhuī qiú wú jìn de zhì huì.
    La gente debería buscar una sabiduría sin límites.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
尽jìnfin

«无» significa «sin», «尽» significa «fin», así que las partes juntas quieren decir «sin fin».

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.