无常 (wú cháng) — impermanente, cambiante; (eufemismo) muerte, la imprevisibilidad de la vida

Definición

Término budista y literario que significa 'impermanente, en constante cambio' — todo, especialmente la vida, es transitorio. Como eufemismo, puede significar la muerte o la imprevisibilidad de la vida.

verbo
impermanentecambiante(eufemismo) muertela imprevisibilidad de la vida
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tiān qì biàn huà wú cháng, chū mén yào dài sǎn.
    El clima es cambiante; deberías llevar un paraguas cuando salgas.
  • 无常，。
    Rén shēng wú cháng, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yì tiān.
    La vida es impermanente; debemos apreciar cada día.
  • 无常，。
    Miàn duì shēng sǐ wú cháng, tā xiǎn de hěn píng jìng.
    Ante la imprevisibilidad de la vida y la muerte, parecía muy tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
常chángconstancia

无 (sin) y 常 (constancia) se combinan para significar efímero, por lo tanto, la muerte.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.