无底洞 (wú dǐ dòng) — pozo sin fondo (literal o figurado); un agujero negro (para dinero, recursos, etc.)

Definición

Una expresión figurada para un 'pozo sin fondo' — algo (a menudo gastos o un proyecto) que consume sin fin y nunca se puede llenar.

sustantivo
pozo sin fondo (literal o figurado)un agujero negro (para dinero, recursos, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 无底洞，。
    Zhè ge xiàng mù jiù shì gè wú dǐ dòng, tóu duō shǎo dōu bú gòu.
    Este proyecto es solo un pozo sin fondo; no importa cuánto inviertas, nunca es suficiente.
  • 无底洞，。
    Jiā lǐ de kāi xiāo jiǎn zhí shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn tián bù mǎn.
    Los gastos del hogar son prácticamente un pozo sin fondo; nunca se pueden llenar.
  • 无底洞，。
    Tā duì xīn shǒu jī de xū qiú jiù shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn xián bú gòu.
    Su demanda de teléfonos nuevos es como un pozo sin fondo; siempre se queja de que no es suficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无底sin fondo
无wúausencia底dǐfondo
动宾Verbo + objeto
洞dòngagujero

无底 significa sin fondo, y 洞 es un agujero o pozo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洞 combina 水 (agua) con 同, que le da el sonido tóng.

Abrir 洞 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.