无损 (wú sǔn) — no dañar, no causar daño; estar intacto, permanecer entero/ileso

Definición

Se usa en contextos técnicos o formales para significar ‘sin pérdida’ (como en calidad de audio/datos) o ‘sin daño’. Menos común que el par cotidiano 有害/无害 para hablar de dañino/inocuo.

verbo
no dañarno causar dañoestar intactopermanecer entero/ileso

Ejemplos

  • 。
    Tā de huà duì wǒ bù wú sǔn.
    Sus palabras no me hacen daño.
  • ，无损。
    Jīng guò cháng shí jiān de bǎo cún, zhè běn shū zhì jīn wú sǔn.
    Después de un almacenamiento prolongado, este libro permanece intacto.
  • 无损。
    Wǒ men zhuī qiú wú sǔn de yīn yuè pǐn zhì.
    Buscamos calidad de música sin pérdida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúausencia
损sǔndaño

无 indica ausencia y 损 indica daño, por lo que significa no tener daños.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.