无用武之地 (wú yòng wǔ zhī dì) — (modismo) no tener lugar para mostrar las propias habilidades; no tener oportunidad de usar los propios talentos

Definición

Chengyu que significa 'no tener escenario para usar las habilidades' — talento o formación sin oportunidad de aplicación. Tomado de 蜀中无大将，廖化作先锋, a menudo emparejado con 怀才不遇

modismo
no tener lugar para mostrar las propias habilidadesno tener oportunidad de usar los propios talentos

Ejemplos

  • ，无用武之地，。
    Tā mǎn fù cái huá, què wú yòng wǔ zhī dì, zhǐ néng zài xiǎo gōng sī zuò jiǎn dān de gōng zuò.
    Está lleno de talento pero no tiene dónde usarlo, solo puede hacer trabajos simples en una pequeña empresa.
  • ，无用武之地。
    Zài zhè ge hé píng nián dài, nà xiē wǔ shù gāo shǒu gǎn dào wú yòng wǔ zhī dì.
    En esta era de paz, esos maestros de artes marciales sienten que no tienen dónde mostrar sus habilidades.
  • ，无用武之地。
    Gōng sī lǐ rén cái tài duō, xīn lái de yuán gōng jué de wú yòng wǔ zhī dì.
    Hay demasiadas personas talentosas en la empresa, y el nuevo empleado siente que no hay oportunidad de usar sus habilidades.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

武 coloca 戈 (hacha-daga) encima de 止 (pie/caminar), mostrando un ejército en expedición.

Abrir 武 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.