无用 (wú yòng) — inútil

Definición

Formal/escrito 'inútil' — más fuerte y absoluto que 没用的 (coloquial) y 有用的 ('útil'). Frecuente en frases hechas como 无用功, 无用之人, y en escritos críticos o despectivos.

adjetivo
inútil

Ejemplos

  • 无用，。
    Zhè xiē jiù dōng xī yǐ jīng wú yòng le, rēng le ba.
    Estas cosas viejas ya son inútiles; tíralas.
  • 无用。
    Tā jué de zì jǐ shì gè wú yòng de rén.
    Él siente que es una persona inútil.
  • 无用。
    Bú yào zài zuò wú yòng de nǔ lì le.
    No hagas más esfuerzos inútiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
用yònguso

无 significa sin y 用 significa uso; las partes expresan la falta de utilidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.