无益 (wú yì) — improductivo; inútil

Definición

verbo
improductivoinútil
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 无益。
    Zhè yàng zuò wú yì yú jiě jué wèn tí.
    Hacer esto es inútil para resolver el problema.
  • 无益。
    Zhēng chǎo duì shuāng fāng dōu wú yì.
    Discutir no es beneficioso para ninguna de las partes.
  • 无益。
    Nà zhǒng tóu zī wán quán wú yì.
    Ese tipo de inversión es completamente improductiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
益yìbeneficio

无, que significa 'no tener', aplicado a 益, beneficio, da como resultado 'inútil'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.