无端 (wú duān) — sin razón; sin motivo; no provocado (como adverbio); (literario) sin límite; infinitamente

Definición

Adverbio literario que significa ‘sin razón, sin provocación’, usado en escritura y habla formal. Modifica un verbo (无端指责) para enfatizar que la acción fue infundada.

adverbio
sin razónsin motivono provocado (como adverbio)(literario) sin límiteinfinitamente

Ejemplos

  • 无端，。
    Tā wú duān zhǐ zé wǒ, ràng wǒ hěn shēng qì.
    Me culpó sin razón, lo que me enojó mucho.
  • 无端。
    Gōng sī wú duān jiě gù le yì pī lǎo yuán gōng.
    La empresa despidió a un grupo de empleados veteranos sin motivo.
  • 无端。
    Bié wú duān dǎ rǎo bié rén xiū xi.
    No molestes el descanso de los demás sin razón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúausencia
端duāncausa

无 indica ausencia y 端 indica causa, por lo que significa sin motivo alguno.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.