无罪 (wú zuì) — inocente, no culpable

Definición

Término legal/de prensa jurídica que significa 'inocente / no culpable', usado en veredictos y fallos oficiales (ej. 无罪判决). Como predicado sigue a 判定/判决/宣布; en uso atributivo lleva 的 (无罪的).

verbo
inocenteno culpable

Ejemplos

  • ，无罪。
    Jǐng fāng yīn zhèng jù bù zú shì fàng le tā, rèn dìng tā wú zuì.
    La policía lo liberó por falta de pruebas, concluyendo que era inocente.
  • 无罪。
    wú zuì Pàn jué ràng tā de jiā rén sōng le yì kǒu qì.
    El veredicto de no culpable hizo que su familia se sintiera aliviada.
  • 无罪。
    Tā yì zhí jiān chí shuō zì jǐ shì wú zuì de.
    Siempre ha insistido en que es inocente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
罪zuìculpa

No tener culpa equivale a ser inocente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.