旧习 (jiù xí) — viejo hábito, vieja costumbre

Definición

sustantivo
viejo hábitovieja costumbre

Ejemplos

  • 旧习。
    Tā jué xīn gǎi diào zhè ge jiù xí.
    Está decidido a deshacerse de este viejo hábito.
  • ，旧习。
    Xīn nián dào le, jiā jiā hù hù dōu máng zhe pò chú jiù xí.
    Al llegar el Año Nuevo, cada hogar está ocupado rompiendo viejas costumbres.
  • 旧习。
    Shè huì jìn bù xū yào bìng qì mǒu xiē jiù xí.
    El progreso social requiere abandonar algunos viejos hábitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùviejo
习xíhábito

El sentido de 'viejo' en '旧' define el tipo de '习' hábito o costumbre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 習; 习 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 習 combina 羽 (alas) con 日 (sol), ilustrando a un pájaro aprendiendo a volar; la versión simplificada 习 es una abreviatura posterior.

Abrir 习 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.