TongTong
Iniciar sesión

早就 (zǎo jiù) — hace mucho tiempo; ya (enfatizando que algo sucedió mucho antes de lo esperado)

Definición

早就 (zǎojiù) significa 'hace mucho tiempo / ya' — enfatiza que algo sucedió mucho antes de lo que el oyente podría suponer, a menudo con una leve sorpresa o reproche porque la otra persona no lo supo antes.

verbo
hace mucho tiempoya (enfatizando que algo sucedió mucho antes de lo esperado)

Ejemplos

  • 早就。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè jiàn shì le.
    Él lo supo hace mucho tiempo.
  • 早就，。
    Wǒ zǎo jiù xiǎng xué shū fǎ le, dàn yì zhí méi shí jiān.
    He querido aprender caligrafía durante mucho tiempo, pero nunca tuve tiempo.
  • 早就，？
    Tā men zǎo jiù jié hūn le, nǐ zěn me hái bù zhī dào?
    Se casaron hace mucho tiempo — ¿cómo es que todavía no lo sabes?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

早zǎotemprano
就jiùya

早 transmite la idea de ser temprano, y 就 añade la noción de que ya ocurrió.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Gramática

Aparece en
2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.