昂贵 (áng guì) — caro, costoso

Definición

Una forma formal y escrita de decir 'caro' — más fuerte y literaria que la cotidiana 贵. Se usa para precios, bienes o costos notablemente altos.

adjetivo
carocostoso

Ejemplos

  • 昂贵。
    Zhè bù shǒu jī jià gé fēi cháng áng guì.
    El precio de este teléfono es muy caro.
  • 昂贵。
    Zhè jiā cān tīng de cài suī rán áng guì dàn hěn hǎo chī.
    Los platos de este restaurante son caros pero deliciosos.
  • 昂贵。
    Tā sòng le yí fèn áng guì de shēng rì lǐ wù.
    Él dio un regalo de cumpleaños caro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

昂ángalto
贵guìcaro

昂 'alto' y 贵 'caro' se refuerzan mutuamente, dando 'costoso'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Mismo sonido hoy

昂 une 日 (sol) con 卬, una imagen de un hombre de pie y otro arrodillado que aporta el sonido.

Abrir 昂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.