春光 (chūn guāng) — paisaje primaveral, las vistas y sonidos de la primavera; (literario) escenas eróticas, escenas lujuriosas

Definición

Sustantivo literario que significa 'paisaje primaveral' — las vistas de la estación. También tiene un sentido eufemístico clásico para 'escenas eróticas' (como en 春光乍泄), raro en el uso moderno.

sustantivo
paisaje primaveral, las vistas y sonidos de la primavera(literario) escenas eróticasescenas lujuriosas

Ejemplos

  • ，春光。
    Zǒu zài gōng yuán lǐ, mǎn yǎn dōu shì míng mèi de chūn guāng.
    Caminando por el parque, todo lo que ves es un paisaje primaveral brillante y hermoso.
  • 春光，。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le jiāng nán de chūn guāng, lìng rén xiàng wǎng.
    Este poema describe el paisaje primaveral del sur del río Yangtsé, haciendo que la gente lo anhele.
  • 春光。
    Nà bù diàn yǐng lǐ yǒu yí gè chūn guāng zhà xiè de jìng tóu.
    Hay una escena en esa película donde se revela un vistazo de escenas lascivas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera
光guāngluz/paisaje

春 (primavera) y 光 (luz/paisaje) juntos evocan las imágenes de la primavera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
Clima y estaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.