TongTong
Iniciar sesión

春卷 (chūn juǎn) — rollo de primavera

Definición

sustantivo
rollo de primavera
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 春卷。
    Wǒ zuì xǐ huan chī gāng zhà chū lái de chūn juǎn.
    Me encanta comer rollitos de primavera recién fritos.
  • ，春卷。
    Guò nián de shí hou, jiā lǐ zǒng huì zuò chūn juǎn.
    Durante el Año Nuevo, mi familia siempre hace rollitos de primavera.
  • 春卷，。
    Zhè jiā diàn de chūn juǎn pí báo xiàn duō, wèi dào hěn hǎo.
    Los rollitos de primavera de esta tienda tienen envoltura fina y mucho relleno; saben muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera
卷juànrollo

春 nombra la estación y 卷 es la comida enrollada, por lo que designa un rollo de primavera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.