春梦 (chūn mèng) — (literario) sueño primaveral (literal); (figurado) alegría transitoria; experiencia romántica fugaz

Definición

Una metáfora literaria para algo hermoso que desaparece rápidamente — típicamente la juventud, el amor o un momento feliz. Arraigado en la frase clásica '一场春梦' ('un sueño primaveral'), usado más en escritos que en el habla cotidiana.

sustantivo
(literario) sueño primaveral (literal)(figurado) alegría transitoriaexperiencia romántica fugaz

Ejemplos

  • 春梦，。
    Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.
    Los hechos pasados son como un sueño primaveral — desaparecen en un instante.
  • 春梦。
    Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.
    Suspiró que la juventud no es más que un sueño fugaz.
  • 春梦。
    Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.
    Este poema usa 'sueño primaveral' como metáfora de la brevedad del amor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera
梦mèngsueño

春 sugiere la primavera y 梦 es un sueño, formando así la imagen de un sueño efímero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.