春雨 (chūn yǔ) — lluvia primaveral | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

lluvia primaveral

Clasificador · 阵

春雨，。
Wǒ xǐ huan chūn tiān de chūn yǔ, wēn róu yòu qīng xīn.
Me gusta la lluvia de primavera — es suave y refrescante.
春雨。
Zhè chǎng chūn yǔ ràng dà dì chōng mǎn le shēng jī.
Esta lluvia de primavera llena la tierra de vitalidad.
春雨、。
Jiāng nán de chūn yǔ zǒng shì xì xì de, mián mián de.
La lluvia de primavera en Jiangnan siempre es fina y continua.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera

春 indica la estación y 雨 significa lluvia; por eso 春雨 es la lluvia en primavera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.