春风 (chūn fēng) — brisa primaveral (literal); bondad; influencia beneficiosa; calidez agradable (figurado); (literario) relaciones sexuales (eufemismo)

Definición

Literalmente 'brisa primaveral', pero se usa más a menudo en sentido figurado para calidez, amabilidad o un ambiente agradable (como en 满面春风 'radiante de alegría'). Compárese con 寒风 (viento frío), que tiene connotaciones emocionales opuestas.

sustantivo
brisa primaveral (literal)bondadinfluencia beneficiosacalidez agradable (figurado)(literario) relaciones sexuales (eufemismo)
Clasificador · 阵

Ejemplos

  • 春风，。
    Jīn nián de chūn fēng gé wài wēn róu, chuī zài liǎn shàng hěn shū fu.
    La brisa primaveral de este año es excepcionalmente suave; se siente muy agradable en el rostro.
  • 春风，。
    Lǎo shī de jiào dǎo rú chūn fēng huà yǔ, ràng wǒ men shòu yì fěi qiǎn.
    La enseñanza del maestro fue como una brisa primaveral y lluvia vivificante, beneficiándonos enormemente.
  • ，。
    Tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn huì yì shì, kàn lái jīn tiān xīn qíng bú cuò.
    Entró en la sala de reuniones radiante de alegría; parece que hoy está de buen humor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera
风fēngviento

春 significa primavera y 风 quiere decir viento; por eso se refiere a la brisa de primavera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →
Aparece en
Clima y estaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.