昭雪 (zhāo xuě) — exonerar, rehabilitar (a una persona acusada injustamente o su reputación)

Definición

Un modismo formal/literario que significa limpiar el nombre de alguien y restaurar su reputación después de una acusación injusta. Se usa principalmente en escritos, noticias o contextos legales sobre casos históricos u oficiales.

modismo
exonerarrehabilitar (a una persona acusada injustamente o su reputación)

Ejemplos

  • ，昭雪。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, yuān àn zhōng yú dé dào zhāo xuě.
    Después de años de esfuerzo, el caso injusto fue finalmente exonerado.
  • 昭雪。
    Tā wèi nà xiē bèi cuò wù zhǐ kòng de rén zhēng qǔ zhāo xuě.
    Luchó por la rehabilitación de aquellos acusados injustamente.
  • 昭雪。
    Lì shǐ huì zhāo xuě tā de qīng bái.
    La historia exonerará su inocencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

昭zhāoaclarar
雪xuěborrar

昭 significa aclarar y 雪 significa borrar; por eso se refiere a corregir una injusticia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Mismo sonido hoy

昭 combina 日, que significa sol, con 召, que proporciona el sonido.

Abrir 昭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雪 combina 雨, que representa la lluvia, con 彗, que indica el sonido.

Abrir 雪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.