是非 (shì fēi) — bien y mal; correcto e incorrecto; disputa; pelea; problema (normalmente por chismes)

Definición

是非 tiene dos sentidos distintos: 'bien y mal' (juicio moral) y 'problemas/discusiones por chismes' (p.ej. 搬弄是非, 惹是非). El sentido de problemas es más como provocar 争吵 que una 吵架 directa.

sustantivo
bien y malcorrecto e incorrectodisputapeleaproblema (normalmente por chismes)

Ejemplos

  • 是非，。
    Wǒ men yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng rén yún yì yún.
    Debemos aprender a distinguir el bien del mal, no solo repetir lo que otros dicen.
  • ，。
    Tā lǎo zài tóng shì zhī jiān bān nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Siempre está provocando problemas entre los compañeros, y todos lo detestan.
  • ，是非。
    Zuò rén yào hòu dao, bú yào sì chù rě shì fēi.
    Hay que ser decente y no buscar problemas por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

是shìcorrecto
非fēiincorrecto

是 significa correcto y 非 significa incorrecto; juntos indican lo correcto e incorrecto o disputas.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.