显赫 (xiǎn hè) — ilustre, célebre (de estatus familiar, logros, reputación, etc.)

Definición

显赫 describe un estatus social o familiar alto, poder o prestigio — típicamente de antecedentes o posición, no de habilidad personal. Más formal y centrado en el estatus que 著名 ('conocido') y 杰出 ('sobresaliente').

adjetivo
ilustrecélebre (de estatus familiar, logros, reputación, etc.)

Ejemplos

  • 显赫。
    Tā de jiā zú bèi jǐng fēi cháng xiǎn hè.
    Sus antecedentes familiares son muy ilustres.
  • 显赫。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù shí fēn xiǎn hè.
    Los logros de este científico son inmensamente celebrados.
  • 显赫，。
    Tā chū shēn xiǎn hè, què cóng bú xuàn yào.
    Proviene de un entorno ilustre pero nunca lo presume.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

显xiǎndestacado
赫hèglorioso

Destacado y glorioso se combinan para describir un estatus ilustre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顯; 显 es su escritura simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeza de persona

Para 显, la forma tradicional 顯 está formada por 日 (sol), 絲 (seda) y 頁 (cabeza de persona).

Abrir 显 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

赫 se compone de dos copias de la misma parte, y esa parte también aporta el sonido.

Abrir 赫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.