普天之下 (pǔ tiān zhī xià) — el mundo entero; todo bajo el cielo; en todas partes

Definición

Un modismo clásico que significa 'en todas partes bajo el cielo' — el mundo entero, todos. Se lee como formal/literario, así que úsalo en escritos o discursos, no en conversaciones casuales.

modismo
el mundo enterotodo bajo el cieloen todas partes

Ejemplos

  • 普天之下，。
    pǔ tiān zhī xià, Méi yǒu yí piàn tǔ dì néng duǒ guò zhàn zhēng de yīn yǐng.
    En todo el mundo, no hay un pedazo de tierra que pueda escapar de la sombra de la guerra.
  • 普天之下。
    Tā xiāng xìn pǔ tiān zhī xià de dào lǐ shì xiāng tōng de.
    Él cree que los principios bajo el cielo son universales.
  • 普天之下，。
    pǔ tiān zhī xià Zhī rén, jiē yǒu zhuī qiú xìng fú de quán lì.
    Todas las personas bajo el cielo tienen derecho a buscar la felicidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 並並bìnguno al lado del otro
  • 日日rìsol

普 está formado por 日 (sol) y 並 (uno al lado del otro).

Abrir 普 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.