晴天霹雳 (qíng tiān pī lì) — (chengyu (modismo)) un rayo en cielo sereno; un giro repentino y sorprendente de los acontecimientos (generalmente negativo)
Definición
Un chengyu (modismo) que significa una noticia mala repentina e impactante — literalmente 'trueno en un cielo despejado'. Se usa para desgracias inesperadas, no sorpresas neutrales.
modismo
(chengyu (modismo)) un rayo en cielo serenoun giro repentino y sorprendente de los acontecimientos (generalmente negativo)
Ejemplos
- 晴天霹雳。Zhè ge xiāo xi duì tā lái shuō zhēn shì qíng tiān pī lì.Esta noticia fue realmente un rayo en cielo despejado para él.
- 晴天霹雳。Gōng sī dǎo bì de xiāo xi xiàng qíng tiān pī lì yí yàng ràng dà jiā wú fǎ jiē shòu.La noticia de la quiebra de la empresa golpeó a todos como un rayo en cielo despejado — no podían aceptarlo.
- ，晴天霹雳。Tā tū rán tí chū lí hūn, duì zhàng fu lái shuō wú yì yú qíng tiān pī lì.Su repentina petición de divorcio no fue menos que un rayo en cielo despejado para su esposo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
晴 y 天 forman un cielo despejado; 霹雳 en conjunto sugiere un rayo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.