暖和 (nuǎn huo) — cálido (temperatura agradable, a menudo del clima, habitación, ropa); calentarse, hacer o volverse cálido

Definición

暖和 es la palabra cotidiana para agradablemente cálido — clima, habitaciones o personas. Comparado con 热 significa un calor agradable, no caliente. 温暖 es más literario y se usa a menudo en sentido figurado (amor, cuidado).

cálido (temperatura agradable, a menudo del clima, habitación, ropa)calentarsehacer o volverse cálido
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，暖和暖和。
    Wài miàn hěn lěng, kuài jìn lái nuǎn huo nuǎn huo.
    Hace frío afuera, entra y caliéntate.
  • 暖和。
    Zhè ge fáng jiān hěn nuǎn huo.
    Esta habitación está muy cálida.
  • 暖和。
    Tā zài huǒ páng biān nuǎn huo shǒu.
    Ella se calienta las manos junto al fuego.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

暖nuǎncálido
和hécoloquial

暖 significa cálido y 和 da forma coloquial familiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暖 está hecho de 日, el sol, y 爰, que se usa por su sonido.

Abrir 暖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Clima

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.