暖房 (nuǎn fáng) — invernadero; invernáculo; fiesta de inauguración de la casa

Definición

Una palabra, dos sentidos distintos: literalmente una 'habitación cálida' — un invernadero para cultivar plantas fuera de temporada — y, por separado, el nombre de una fiesta de inauguración de una casa nueva.

sustantivo
invernaderoinvernáculofiesta de inauguración de la casa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 暖房。
    Zhè ge nuǎn fáng shì zhuān mén yòng lái péi yù rè dài zhí wù de.
    Este invernadero se usa específicamente para cultivar plantas tropicales.
  • ,暖房。
    Shàng zhōu mò wǒ men qù le péng you de xīn jiā, cān jiā le yí gè hěn rè nao de nuǎn fáng.
    El fin de semana pasado fuimos a la casa nueva de un amigo y asistimos a una fiesta de inauguración muy animada.
  • ,暖房。
    Běi fāng de dōng tiān hěn lěng, dàn shì nuǎn fáng lǐ de shū cài cháng dé hěn hǎo.
    El invierno en el norte es muy frío, pero las verduras en el invernadero crecen bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暖nuǎncálido
房fánghabitación

暖 y 房 describen una habitación cálida, por eso es un invernadero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暖 está hecho de 日, el sol, y 爰, que se usa por su sonido.

Abrir 暖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.