暖气片 (nuǎn qì piàn) — radiador de calefacción

Definición

sustantivo

radiador de calefacción

Clasificador · 片

暖气片。
Dōng tiān wǒ jiā de nuǎn qì piàn hěn nuǎn huo.
En invierno, el radiador de mi casa está muy caliente.
暖气片。
Qǐng bǎ nuǎn qì piàn de wēn dù tiáo gāo yì diǎn.
Por favor, sube un poco la temperatura del radiador.
暖气片。
Wéi xiū shī fu zài jiǎn chá nuǎn qì piàn.
El técnico de mantenimiento está revisando el radiador.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暖气calefacción

偏正Modificador + núcleo

‘暖气’ (aire caliente) y ‘片’ (pieza) se unen para nombrar el panel que distribuye calor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

日爰暖

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暖 está hecho de 日, el sol, y 爰, que se usa por su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.