暖流 (nuǎn liú) — (sustantivo) corriente cálida (en oceanografía); (sustantivo) una sensación cálida, un arrebato de calidez (emocional)

Definición

Literalmente 'corriente cálida', con dos sentidos: una corriente cálida oceanográfica (vs 寒流 corriente fría) y un 'oleada de calidez' figurada en el corazón por algo conmovedor.

sustantivo
corriente cálida (en oceanografía)una sensación cálidaun arrebato de calidez (emocional)
Clasificador · 股

Ejemplos

  • 暖流。
    Rì běn nuǎn liú shǐ zhè yí dài dōng tiān bǐ jiào nuǎn huo.
    La corriente cálida de Japón hace que los inviernos en esta zona sean relativamente suaves.
  • ，暖流。
    Tīng dào tā de huà, wǒ xīn lǐ yǒng qǐ yì gǔ nuǎn liú.
    Al escuchar sus palabras, una corriente cálida surgió en mi corazón.
  • ，暖流。
    Hán liú guò hòu, nuǎn liú kāi shǐ yǐng xiǎng yán hǎi dì qū.
    Después de que pasó la corriente fría, la corriente cálida comenzó a afectar las zonas costeras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暖nuǎncaliente
流liúcorriente

“暖” (caliente) le da temperatura a “流” (corriente), nombrando así una corriente cálida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暖 está hecho de 日, el sol, y 爰, que se usa por su sonido.

Abrir 暖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Emociones y sentimientosGeografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.