暗中 (àn zhōng) — (sustantivo) la oscuridad; un lugar oculto a la vista; (sustantivo) un estado de oscuridad o secreto

Definición

Sustantivo que designa la oscuridad o un lugar oculto, y por extensión el secreto de actuar sin ser visto. A diferencia de 偷偷 o 悄悄, nombra el entorno oculto en lugar de la manera sigilosa de una acción.

sustantivo
la oscuridadun lugar oculto a la vistaun estado de oscuridad o secreto

Ejemplos

  • 暗中，。
    Tā gù yì duǒ zài àn zhōng, děng péng you jīng guò.
    Él se escondió deliberadamente en la oscuridad, esperando a que pasara su amigo.
  • 暗中。
    Jǐng chá yì zhí yǐn cáng zài àn zhōng guān chá xián yí rén.
    La policía permaneció oculta en la oscuridad, vigilando al sospechoso.
  • 暗中。
    Cóng àn zhōng tū rán chōng chū yì zhī māo.
    Un gato salió corriendo de repente desde la oscuridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànoscuro
中zhōngmedio

暗 'oscuro' modifica 中 'medio', formando la expresión 'en la oscuridad'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.