暗号 (àn hào) — señal secreta, código o cifrado

Definición

暗号 (àn hào) es una señal secreta preacordada: una palabra, frase o gesto compartido solo entre partes de confianza para identificarse o pasar información de forma encubierta.

sustantivo
señal secretacódigo o cifrado

Ejemplos

  • 暗号。
    Tā men yòng àn hào lái chuán dì qíng bào.
    Usaban señales secretas para transmitir información.
  • 暗号。
    Zhè ge àn hào zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Este código solo lo conocemos nosotros dos.
  • ，暗号。
    Jiē tóu de shí hou, tā shuō chū le zhèng què de àn hào.
    Al hacer contacto, dijo la contraseña correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànsecreto
号hàoseñal

暗 transmite la idea de algo secreto, y 号 es una señal o código; juntos nombran una señal secreta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.